Our Team

Who we are!

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

Nancy

Nancy Hernon is the CEO of G3 Translate and one of its original founders. As an experienced leader, she has served on numerous boards and committees in the Insights Association and is an active member of several others. She has more than 20 years’ experience in the languages and translations industry, in addition to some level of fluency in seven different languages. Aside from her professional expertise and personal aptitude, Hernon founded G3 Translate with the goal of helping clients not only translate words but accurately create culturally relevant text that speaks to the heart of their respondents.

Over the years, she developed a deep respect and sincere appreciation for companies and individuals who dedicated their work to actively communicating and carefully listening to what their consumers need. She’s proud to lead a company that not only provides high-quality work but also integrates seamlessly with clients as a true partnership rather than just another vendor delivering a service.

PRESIDENT

Amanda

Amanda Ryan’s entire career has taken place in the translations and language industry. She spent nearly 15 years working with the world’s largest translation organization and has since taken her expertise to G3, a women-owned, women-led business that thrives on diversity-driven opportunities. 

As someone who has struggled with Crohn’s disease for decades, she holds the life sciences, healthcare, and pharmaceutical industries in a special place in her heart. She leads G3 with her personal connection to an incurable disease, a passion for people, and the drive to help improve lives with language.

CHIEF OPERATING OFFICER

John

A founding partner of G3 Translate, John Labati has over 25 years of experience in the translation industry and has been a key point of contact for Fortune 1000 companies looking to expand their business globally. Prior to joining G3 Translate, John was Vice President of Client Services at a midsized translation company in New York City. He has also served on the Board of Directors of the Association of Language Companies and as an active member of the American Translators Association and the New York Circle of Translators.

GLOBAL COMPLIANCE, PRIVACY, AND QA OFFICER, DPO

Stacey

Stacey S. Watanabe is responsible for the oversight of overall global compliance, Privacy and Quality Assurance at G3 Translate. Stacey brings her experience in her current role as Global Compliance and Privacy Officer, DPO, at TransPerfect, G3’s strategic partner, to lead G3 Translate’s overall compliance, privacy, and quality assurance efforts. Her current responsibilities include compliance to quality and information standards, privacy and confidentiality-related regulatory requirements, corporate social responsibilities (CSR), and other regulatory and statutory requirements such as GxP.

Her leadership role extends to several other initiatives including diversity, equity, and inclusion in the workplace and beyond as a member of the LGBTQ+ community herself. Stacey is an industry veteran with over 25 years of experience and holds numerous compliance and quality assurance-related certifications, including Certified Information Privacy Professional – Europe (CIPP/E) and Certified Information Privacy Manager (CIPM).

Allison B&W_V2

EXECUTIVE VICE PRESIDENT

Allison

Allison McDougall is Executive Vice President of G3, where she is committed to providing inclusivity-focused global content and communications solutions for pharmaceutical, medical device, and healthcare companies. Allison brings more than 20 years of experience in the localization industry, including executive leadership roles with top five language service providers.  

Outside her work in the language services industry, she is passionate about helping others lead their best lives; she supports a strategic children’s literacy initiative in Colorado, funds a five-year International Languages scholarship at her undergraduate alma mater, the University of Illinois, leads yoga classes focused on personal growth, serves as a Professional Advisor to University of Colorado Leeds School of Business, and is affiliated with Women in Localization, which she led as Global President in 2017 and current supports as an advisor.  

Connect with our team to discuss your next project

Expert Linguist Network

Network of over 4,000 certified linguists with subject-matter expertise

Diversity & Inclusion

Committed to applying our services to promote diversity & inclusion and achieve health equity

Certifications

ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, and WBENC certified

Scroll to top